I mean after you install the apk there must be an English version of the obb file? So, you have to delete the English version and then replace it with the Japanese version that you downloaded
download apk+obb then install the apk without opening it first, copy the obb file that you downloaded to Android-obb, place the file, delete the file
which is the English version and you open the game and download the data file in the game,